Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: for the payment
...possible, provide a copy of the national law or other measures establishing the legal basis
for the payment
of the alleged aid.
...możliwości, proszę przedstawić kopię ustawy lub innego aktu prawnego stanowiącego podstawę prawną
wypłaty
przedmiotowej pomocy.
Whenever possible, provide a copy of the national law or other measures establishing the legal basis
for the payment
of the alleged aid.
W miarę możliwości, proszę przedstawić kopię ustawy lub innego aktu prawnego stanowiącego podstawę prawną
wypłaty
przedmiotowej pomocy.
Member States may permit producer organisations to apply
for the payment
of the part of the aid corresponding to the expenditure resulting from the operational programme.
Państwa członkowskie mogą zezwolić organizacjom producentów
na
ubieganie się o wypłacenie
części pomocy odpowiadającej wydatkom wynikającym z danego programu operacyjnego.
Member States may permit producer organisations to apply
for the payment
of the part of the aid corresponding to the expenditure resulting from the operational programme.
Państwa członkowskie mogą zezwolić organizacjom producentów
na
ubieganie się o wypłacenie
części pomocy odpowiadającej wydatkom wynikającym z danego programu operacyjnego.
Member States may permit producer organisations to apply
for the payment
of the part of the aid corresponding to the amounts already spent under the operational programme.
Państwa członkowskie mogą zezwolić organizacjom producentów
na
ubieganie się o wypłacenie
części pomocy odpowiadającej kwotom wydanym już w ramach programu operacyjnego.
Member States may permit producer organisations to apply
for the payment
of the part of the aid corresponding to the amounts already spent under the operational programme.
Państwa członkowskie mogą zezwolić organizacjom producentów
na
ubieganie się o wypłacenie
części pomocy odpowiadającej kwotom wydanym już w ramach programu operacyjnego.
...and Article 72 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, producer organisations shall apply
for the payment
of the total Union support referred to in Article 4(1) to (4) of this Regulation in
...i art. 72 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 543/2011 organizacje producentów składają wnioski o
wypłatę
ogólnej kwoty wsparcia Unii, o którym mowa w art. 4 ust. 1–4 niniejszego rozporządzenia na...
By way of derogation from the deadlines fixed pursuant to Article 73 of Regulation (EC) No 1580/2007 and Article 72 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, producer organisations shall apply
for the payment
of the total Union support referred to in Article 4(1) to (4) of this Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 73 of Regulation (EC) No 1580/2007 and in Article 72 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 by 11 July 2011.
Na zasadzie odstępstwa od terminów ustalonych na podstawie art. 73 rozporządzenia (WE) nr 1580/2007 i art. 72 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 543/2011 organizacje producentów składają wnioski o
wypłatę
ogólnej kwoty wsparcia Unii, o którym mowa w art. 4 ust. 1–4 niniejszego rozporządzenia na podstawie procedury, o której mowa w art. 73 rozporządzenia (WE) nr 1580/2007 i art. 72 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 543/2011, do dnia 11 lipca 2011 r.
...a measure derogating from the provisions of Directive 2006/112/EC governing the person liable
for the payment
of the value added tax (VAT) to the tax authorities.
...dalszego stosowania środka stanowiącego odstępstwo od przepisów dyrektywy 2006/112/WE dotyczących
określenia
podatnika zobowiązanego do zapłaty
organom podatkowym podatku od wartości dodanej (VAT).
By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 20 April 2012, Latvia requested authorisation to continue to apply a measure derogating from the provisions of Directive 2006/112/EC governing the person liable
for the payment
of the value added tax (VAT) to the tax authorities.
W piśmie zarejestrowanym przez Sekretariat Generalny Komisji w dniu 20 kwietnia 2012 r. Łotwa zwróciła się o upoważnienie do dalszego stosowania środka stanowiącego odstępstwo od przepisów dyrektywy 2006/112/WE dotyczących
określenia
podatnika zobowiązanego do zapłaty
organom podatkowym podatku od wartości dodanej (VAT).
...provides that the taxable person supplying the goods or services is, as a general rule, liable
for the payment
of the value added tax (VAT) to the tax authorities.
...stanowi, że podatnik dokonujący dostawy towarów lub świadczenia usług obowiązany jest do
zapłaty
VAT organom podatkowym.
Article 193 of Directive 2006/112/EC provides that the taxable person supplying the goods or services is, as a general rule, liable
for the payment
of the value added tax (VAT) to the tax authorities.
Artykuł 193 dyrektywy 2006/112/WE stanowi, że podatnik dokonujący dostawy towarów lub świadczenia usług obowiązany jest do
zapłaty
VAT organom podatkowym.
...for the performance of the technical examination of plant varieties by the Examination Office and
for the payment
of the fee referred to in Article 58 of the basic Regulation.
Wyznaczenia urzędu badającego dokonuje się w drodze pisemnego porozumienia między Urzędem a urzędem badającym stanowiącym o przeprowadzaniu badania technicznego odmian roślin przez urząd badający...
The designation of an Examination Office shall be effected by a written agreement between the Office and the Examination Office providing for the performance of the technical examination of plant varieties by the Examination Office and
for the payment
of the fee referred to in Article 58 of the basic Regulation.
Wyznaczenia urzędu badającego dokonuje się w drodze pisemnego porozumienia między Urzędem a urzędem badającym stanowiącym o przeprowadzaniu badania technicznego odmian roślin przez urząd badający oraz o uiszczaniu opłat określonych w art. 58 rozporządzenia podstawowego.
...force of the Administrative Arrangement, all information concerning the bank accounts to be used
for the payment
of the fee.
...rybołówstwa Grenlandii przekazują wszelkie informacje dotyczące kont bankowych, na które należy
wpłacać
opłaty licencyjne.
The Greenland Fisheries Authority shall communicate, before the entry into force of the Administrative Arrangement, all information concerning the bank accounts to be used
for the payment
of the fee.
Przed wejściem w życie porozumienia administracyjnego władze rybołówstwa Grenlandii przekazują wszelkie informacje dotyczące kont bankowych, na które należy
wpłacać
opłaty licencyjne.
...from notarial deed charges, registration charges and publication costs); (ii) the facilities
for the payment
of the tax on the use of the broadcasting network; (iii) the rescheduling of the deb
Portugalia twierdzi, że: (i) zwolnienia podatkowe (tj. zwolnienia z opłat notarialnych, opłat rejestracyjnych i kosztów publikacji); (ii) ulgi w zakresie opłat za użytkowanie sieci radiodyfuzyjnej;...
Portugal claims that: (i) the tax exemptions (i.e. exemption from notarial deed charges, registration charges and publication costs); (ii) the facilities
for the payment
of the tax on the use of the broadcasting network; (iii) the rescheduling of the debt to the social security scheme; (iv) the payment for the hiving-off of the television network; (v) the protocol on cinema promotion; and (vi) the loan taken out by RTP in 1998 do not fall within the concept of State aid.
Portugalia twierdzi, że: (i) zwolnienia podatkowe (tj. zwolnienia z opłat notarialnych, opłat rejestracyjnych i kosztów publikacji); (ii) ulgi w zakresie opłat za użytkowanie sieci radiodyfuzyjnej; (iii) zmiana harmonogramu spłaty zadłużenia wobec systemu zabezpieczenia społecznego; (iv) opłata za wydzielenie sieci telewizyjnej; (v) protokół w sprawie wspierania produkcji filmowej oraz (vi) pożyczka zaciągnięta przez RTP w 1998 r. nie wchodzą w zakres pojęcia pomocy państwa.
The Portuguese authorities claim that (i) the tax exemptions, (ii) the facilities
for the payment
of the tax on the use of the broadcasting network, (iii) the rescheduling of the debt to the social...
Władze Portugalii twierdzą, że zwolnienie z opłat notarialnych i rejestracyjnych i), ulgi w zakresie opłat związanych z użytkowaniem sieci telewizyjnych ii), rozłożenie w czasie spłaty zadłużenia...
The Portuguese authorities claim that (i) the tax exemptions, (ii) the facilities
for the payment
of the tax on the use of the broadcasting network, (iii) the rescheduling of the debt to the social security scheme (iv) payment for the hiving-off of the television network, (v) the protocol on cinema promotion and (vi) the loan taken out by RTP in 1998 do not fall within the concept of state aid.
Władze Portugalii twierdzą, że zwolnienie z opłat notarialnych i rejestracyjnych i), ulgi w zakresie opłat związanych z użytkowaniem sieci telewizyjnych ii), rozłożenie w czasie spłaty zadłużenia wobec programu ubezpieczeń społecznych iii), opłata za wydzielenie się sieci służących do przesyłania sygnału telewizyjnego iv), protokół o wspieraniu produkcji filmowej v) i pożyczka uzyskana przez RTP w 1998 r. vi) nie stanowią państwowych środków pomocowych.
...that, under the internal system, the taxable person supplying goods or services is usually liable
for the payment
of the tax.
Przepis ten stanowi odstępstwo od art. 193 dyrektywy 2006/112/WE, stanowiącego, że w systemie wewnętrznym do zapłacenia podatku zobowiązany jest zwykle podatnik dostarczający towar lub też świadczący...
That provision derogates from Article 193 of Directive 2006/112/EC, which provides that, under the internal system, the taxable person supplying goods or services is usually liable
for the payment
of the tax.
Przepis ten stanowi odstępstwo od art. 193 dyrektywy 2006/112/WE, stanowiącego, że w systemie wewnętrznym do zapłacenia podatku zobowiązany jest zwykle podatnik dostarczający towar lub też świadczący usługi.
...which stipulates that the taxable person supplying goods or services is normally liable
for the payment
of the tax.
...193 dyrektywy 2006/112/WE, stanowiącego, że do zapłaty podatku jest zwykle obowiązany podatnik
dokonujący
dostawy towarów lub świadczenia usług.
In this respect, the measure derogates from Article 193 of Directive 2006/112/EC which stipulates that the taxable person supplying goods or services is normally liable
for the payment
of the tax.
W tym względzie, środek ten stanowi odstępstwo od art. 193 dyrektywy 2006/112/WE, stanowiącego, że do zapłaty podatku jest zwykle obowiązany podatnik
dokonujący
dostawy towarów lub świadczenia usług.
...that, under the internal system, the taxable person supplying goods or service is normally liable
for the payment
of the tax.
Środek ten stanowi odstępstwo od art. 193 dyrektywy 2006/112/WE, stanowiącego, że w systemie wewnętrznym do zapłacenia podatku zobowiązany jest zazwyczaj podatnik dostarczający towar lub też...
The measure derogates from Article 193 of Directive 2006/112/EC, stipulating that, under the internal system, the taxable person supplying goods or service is normally liable
for the payment
of the tax.
Środek ten stanowi odstępstwo od art. 193 dyrektywy 2006/112/WE, stanowiącego, że w systemie wewnętrznym do zapłacenia podatku zobowiązany jest zazwyczaj podatnik dostarczający towar lub też świadczący usługę.
...of goods or services referred to in Article 2 of this Decision are made as the person liable
for the payment
of the tax.
...osoby zobowiązanej do zapłaty podatku – podatnika, któremu dostarczane są towary lub na którego
rzecz
świadczone są usługi, o których mowa w art. 2 niniejszej decyzji.
By way of derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC, Romania is hereby authorised until 31 December 2016 to designate the taxable person to whom the supplies of goods or services referred to in Article 2 of this Decision are made as the person liable
for the payment
of the tax.
Na zasadzie odstępstwa od art. 193 dyrektywy 2006/112/WE niniejszym upoważnia się Rumunię do dnia 31 grudnia 2016 r. do wyznaczenia – jako osoby zobowiązanej do zapłaty podatku – podatnika, któremu dostarczane są towary lub na którego
rzecz
świadczone są usługi, o których mowa w art. 2 niniejszej decyzji.
...of goods or services referred to in Article 2 of this Decision are made as the person liable
for the payment
of the tax.
...towary lub świadczone usługi, o których mowa w art. 2 niniejszej decyzji, jako osoby zobowiązanej
do zapłaty
podatku.
By way of derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC, Romania is hereby authorised until 31 December 2013 to designate the taxable person to whom the supplies of goods or services referred to in Article 2 of this Decision are made as the person liable
for the payment
of the tax.
Na zasadzie odstępstwa od art. 193 dyrektywy 2006/112/WE niniejszym upoważnia się Rumunię do wyznaczenia do dnia 31 grudnia 2013 r. podatnika, któremu dostarczane są towary lub świadczone usługi, o których mowa w art. 2 niniejszej decyzji, jako osoby zobowiązanej
do zapłaty
podatku.
...case, the reimbursement of the Article 44 septies aid with interest — which is a precondition
for the payment
of the new aid — is intended to re-establish the situation which existed before the
W niniejszym przypadku zakłada się więc, że zwrot pomocy 44f wraz z odsetkami — od którego zależy
wypłata
nowej pomocy — przywróci sytuację sprzed przyznania pomocy.
Consequently, in the present case, the reimbursement of the Article 44 septies aid with interest — which is a precondition
for the payment
of the new aid — is intended to re-establish the situation which existed before the aid was granted.
W niniejszym przypadku zakłada się więc, że zwrot pomocy 44f wraz z odsetkami — od którego zależy
wypłata
nowej pomocy — przywróci sytuację sprzed przyznania pomocy.
...case, the reimbursement of the Article 44 septies aid with interest — which is a precondition
for the payment
of the new aid — is intended to re-establish the situation which existed before the
W niniejszym przypadku zakłada się więc, że zwrot pomocy 44f wraz z odsetkami – od którego zależy
wypłata
nowej pomocy – przywróci sytuację sprzed przyznania pomocy.
Consequently, in the present case, the reimbursement of the Article 44 septies aid with interest — which is a precondition
for the payment
of the new aid — is intended to re-establish the situation which existed before the aid was granted.
W niniejszym przypadku zakłada się więc, że zwrot pomocy 44f wraz z odsetkami – od którego zależy
wypłata
nowej pomocy – przywróci sytuację sprzed przyznania pomocy.
C MODALITIES
FOR THE PAYMENT
OF THE FINANCIAL COMPENSATION REFERRED TO IN ARTICLE 11 OF THE PROTOCOL
SZCZEGÓŁOWE ZASADY
WYPŁACANIA
REKOMPENSATY FINANSOWEJ, O KTÓREJ MOWA W ART. 11 PROTOKOŁU
C MODALITIES
FOR THE PAYMENT
OF THE FINANCIAL COMPENSATION REFERRED TO IN ARTICLE 11 OF THE PROTOCOL
SZCZEGÓŁOWE ZASADY
WYPŁACANIA
REKOMPENSATY FINANSOWEJ, O KTÓREJ MOWA W ART. 11 PROTOKOŁU
Uniform conditions
for the payment
of the amount of the aid should be laid down.
Należy ustanowić jednolite warunki
wypłacania
kwoty pomocy.
Uniform conditions
for the payment
of the amount of the aid should be laid down.
Należy ustanowić jednolite warunki
wypłacania
kwoty pomocy.
...Ruse Industry and the Bulgarian authorities that the latter have been sending several reminders
for the payment
of the amounts due but unpaid.
...pomiędzy Ruse Industry a władzami bułgarskimi wynika, że władze przesłały szereg wezwań
do zapłaty
zaległych należności.
It results from the correspondence between Ruse Industry and the Bulgarian authorities that the latter have been sending several reminders
for the payment
of the amounts due but unpaid.
Z korespondencji pomiędzy Ruse Industry a władzami bułgarskimi wynika, że władze przesłały szereg wezwań
do zapłaty
zaległych należności. 
